Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

perfect order

  • 1 образцовый порядок

    Новый русско-английский словарь > образцовый порядок

  • 2 П-396

    В ПОРЙДКЕ1 В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ PrepP these forms only)
    1. \П-396 быть**, оказаться, содержаться, содержать что и т. п. ( subj-compl with copula ( subj: usu. concr) or obj-compl with содержать etc
    obj: usu. concr)) (to be, keep sth. etc) in proper condition or order
    X в (полном) порядке = X is in (good (perfect)) order
    X is perfectly in order X is in good shape (in limited contexts) X is (working (running etc)) fine.
    Он (комиссар) повернулся к журналистам. «Ваши документы»... - «У нас документы в полном порядке, товарищ комиссар» (Паустовский 1). Не (the commissar) turned to the journalists. "Your documents."..."Our documents are completely in order, Comrade Commissar" (1b).
    Машина никак не заводилась. Мы проверили батарею, но батарея была в порядке. The car just wouldn't start. We checked the battery, but it was fine.
    2. ( subj-compl with copula (subj: human) one is well, in good physical or psychological condition, not experiencing difficulties etc: X в порядке - X is all right (OK)
    X is doing fine X is in (perfectly) good shape.
    «Скажи, Фима, ты вообще-то в порядке?» - он положил руку на плечо старому товарищу (Аксенов 12). "Tell me, Fima, are you all right in general?" He put his hand on his old friend's shoulder (12a).
    «Он был в полном порядке, когда они разошлись, - у нее совесть перед ним чиста» (Гроссман 2)..Не was doing fine when they separated - she's got nothing to feel guilty about" (2a)
    Сама ты, чувиха, пропащий человек! Мы с Академиком в полном порядке!» (Аксёнов 6). "You're the one who's lost, kid! Academician and I are in perfectly good shape" (6a).
    3. все \П-396 (у кого) (с кем-чем) ( subj-compl with copula ( subj: всё)) everything is satisfactory, things are going smoothly, without problems: (y X-a) все в порядке - everything is all right ((just) fine) (with X)
    things are going fine (for X) everything is in order
    у X-a всё в порядке с Y-ом - as far as thing Y goes (is concerned), X is doing fine (is in good shape, is all right)
    Neg у X-a с Y-ом не всё в порядке - X has a problem (some problems etc) with Y (in thing Y).
    «Ничего, Любаша!.. Всё будет в порядке!.. Вы у меня будете жить хорошо» (Шукшин 1). "Don't worry, Lyubasha!... Everything will turn out all right!.. You'll have a good life with me..." (1a).
    «Всё в порядке?» - «Все в порядке», -...ответила Варя... (Рыбаков 2). "Everything all right?" he asked. "Yes, everything's fine," Varya answered... (2a).
    С жадностью начал он расспрашивать этих женщин, не заметили ль они чего вчера вечером. Те очень хорошо понимали, о чём он разузнаёт, и разуверили его вполне: никого не было, ночевал Иван Фёдорович, «всё было в совершенном порядке» (Достоевский 1). Greedily he began inquiring of the women whether they had noticed anything the previous evening. They knew very well what he was trying to find out and reassured him completely: no one had come, Ivan Fyodorovich had spent the night there, "everything was in perfect order" (1a).
    За такой стиль, конечно, надо убивать, но... я промямлил, что по части стиля у него всё в порядке, хотя есть некоторые шероховатости... (Войнович 6). For such writing а man should be shot. But...1 mumbled that as far as style went, he was in good shape, though there were a few rough spots... (6a).
    Ты же знаешь, я не секретарь Союза писателей, не член партии и с пятым пунктом у меня не всё в порядке» (Войнович 6). "You know I'm not a secretary of the Writers' Union. I'm not a Party member. And I have a slight problem in the ethnic origin area" (6a).
    «C обжираловкой у вас всё в порядке, - объявил старший великан, - посмотрим, как у вас с опиваловкой» (Искандер 5). ( context transl) "You're all set on trenchering," the eldest giant announced. "Let's see how you are on swilling" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-396

  • 3 в полном порядке

    • В ПОРЯДКЕ; В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. в полном порядке быть, оказаться, содержаться, содержать что и т.п. [subj-compl with copula (subj: usu. concr) or obj-compl with содержать etc (obj: usu. concr)]
    ⇒ (to be, keep sth. etc) in proper condition or order:
    - X в (полном) порядке≈ X is in (good < perfect>) order;
    - [in limited contexts] X is (working <running etc>) fine.
         ♦ Он [комиссар] повернулся к журналистам. "Ваши документы"... - "У нас документы в полном порядке, товарищ комиссар" (Паустовский 1). Не [the commissar] turned to the journalists. "Your documents."..."Our documents are completely in order, Comrade Commissar" (1b).
         ♦ Машина никак не заводилась. Мы проверили батарею, но батарея была в порядке. The car just wouldn't start. We checked the battery, but it was fine.
    2. [subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ one is well, in good physical or psychological condition, not experiencing difficulties etc:
    - X в порядке≈ X is all right <OK>;
    - X is in (perfectly) good shape.
         ♦ "Скажи, Фима, ты вообще-то в порядке?" - он положил руку на плечо старому товарищу (Аксенов 12). "Tell me, Fima, are you all right in general?" He put his hand on his old friend's shoulder (12a).
         ♦ "Он был в полном порядке, когда они разошлись, - у нее совесть перед ним чиста" (Гроссман 2). "...He was doing fine when they separated - she's got nothing to feel guilty about" (2a)
         ♦ "Сама ты, чувиха, пропащий человек! Мы с Академиком в полном порядке!" (Аксёнов 6). "You're the one who's lost, kid! Academician and I are in perfectly good shape" (6a).
    3. все в полном порядке (у кого) (с кем-чем) [subj-compl with copula (subj: всё)]
    ⇒ everything is satisfactory, things are going smoothly, without problems:
    - (y X-a) все в порядке≈ everything is all right < (just) fine> (with X);
    || у X-a всё в порядке с Y-ом≈ as far as thing Y goes < is concerned>, X is doing fine <is in good shape, is all right>;
    || Neg у X-a с Y-ом не всё в порядке≈ X has a problem (some problems etc) with Y < in thing Y>.
         ♦ "Ничего, Любаша!.. Всё будет в порядке!.. Вы у меня будете жить хорошо" (Шукшин 1). "Don't worry, Lyubasha!... Everything will turn out all right!.. You'll have a good life with me..." (1a).
         ♦ "Всё в порядке?" - "Все в порядке", -...ответила Варя... (Рыбаков 2). "Everything all right?" he asked. "Yes, everything's fine," Varya answered... (2a).
         ♦ С жадностью начал он расспрашивать этих женщин, не заметили ль они чего вчера вечером. Те очень хорошо понимали, о чём он разузнаёт, и разуверили его вполне: никого не было, ночевал Иван Фёдорович, "всё было в совершенном порядке" (Достоевский 1). Greedily he began inquiring of the women whether they had noticed anything the previous evening. They knew very well what he was trying to find out and reassured him completely: no one had come, Ivan Fyodorovich had spent the night there, "everything was in perfect order" (1a).
         ♦ За такой стиль, конечно, надо убивать, но... я промямлил, что по части стиля у него всё в порядке, хотя есть некоторые шероховатости... (Войнович 6). For such writing a man should be shot. But...I mumbled that as far as style went, he was in good shape, though there were a few rough spots... (6a).
         ♦ "Ты же знаешь, я не секретарь Союза писателей, не член партии и с пятым пунктом у меня не всё в порядке" (Войнович 6). "You know I'm not a secretary of the Writers' Union. I'm not a Party member. And I have a slight problem in the ethnic origin area" (6a).
         ♦ "С обжираловкой у вас всё в порядке, - объявил старший великан, - посмотрим, как у вас с опиваловкой" (Искандер 5). [context transl] "You're all set on trenchering," the eldest giant announced. "Let's see how you are on swilling" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в полном порядке

  • 4 в порядке

    I
    • В ПОРЯДКЕ; В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. в порядке быть, оказаться, содержаться, содержать что и т.п. [subj-compl with copula (subj: usu. concr) or obj-compl with содержать etc (obj: usu. concr)]
    ⇒ (to be, keep sth. etc) in proper condition or order:
    - X в (полном) порядке≈ X is in (good < perfect>) order;
    - [in limited contexts] X is (working <running etc>) fine.
         ♦ Он [комиссар] повернулся к журналистам. "Ваши документы"... - "У нас документы в полном порядке, товарищ комиссар" (Паустовский 1). Не [the commissar] turned to the journalists. "Your documents."..."Our documents are completely in order, Comrade Commissar" (1b).
         ♦ Машина никак не заводилась. Мы проверили батарею, но батарея была в порядке. The car just wouldn't start. We checked the battery, but it was fine.
    2. [subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ one is well, in good physical or psychological condition, not experiencing difficulties etc:
    - X в порядке≈ X is all right <OK>;
    - X is in (perfectly) good shape.
         ♦ "Скажи, Фима, ты вообще-то в порядке?" - он положил руку на плечо старому товарищу (Аксенов 12). "Tell me, Fima, are you all right in general?" He put his hand on his old friend's shoulder (12a).
         ♦ "Он был в полном порядке, когда они разошлись, - у нее совесть перед ним чиста" (Гроссман 2). "...He was doing fine when they separated - she's got nothing to feel guilty about" (2a)
         ♦ "Сама ты, чувиха, пропащий человек! Мы с Академиком в полном порядке!" (Аксёнов 6). "You're the one who's lost, kid! Academician and I are in perfectly good shape" (6a).
    3. все в порядке (у кого) (с кем-чем) [subj-compl with copula (subj: всё)]
    ⇒ everything is satisfactory, things are going smoothly, without problems:
    - (y X-a) все в порядке≈ everything is all right < (just) fine> (with X);
    || у X-a всё в порядке с Y-ом≈ as far as thing Y goes < is concerned>, X is doing fine <is in good shape, is all right>;
    || Neg у X-a с Y-ом не всё в порядке≈ X has a problem (some problems etc) with Y < in thing Y>.
         ♦ "Ничего, Любаша!.. Всё будет в порядке!.. Вы у меня будете жить хорошо" (Шукшин 1). "Don't worry, Lyubasha!... Everything will turn out all right!.. You'll have a good life with me..." (1a).
         ♦ "Всё в порядке?" - "Все в порядке", -...ответила Варя... (Рыбаков 2). "Everything all right?" he asked. "Yes, everything's fine," Varya answered... (2a).
         ♦ С жадностью начал он расспрашивать этих женщин, не заметили ль они чего вчера вечером. Те очень хорошо понимали, о чём он разузнаёт, и разуверили его вполне: никого не было, ночевал Иван Фёдорович, "всё было в совершенном порядке" (Достоевский 1). Greedily he began inquiring of the women whether they had noticed anything the previous evening. They knew very well what he was trying to find out and reassured him completely: no one had come, Ivan Fyodorovich had spent the night there, "everything was in perfect order" (1a).
         ♦ За такой стиль, конечно, надо убивать, но... я промямлил, что по части стиля у него всё в порядке, хотя есть некоторые шероховатости... (Войнович 6). For such writing a man should be shot. But...I mumbled that as far as style went, he was in good shape, though there were a few rough spots... (6a).
         ♦ "Ты же знаешь, я не секретарь Союза писателей, не член партии и с пятым пунктом у меня не всё в порядке" (Войнович 6). "You know I'm not a secretary of the Writers' Union. I'm not a Party member. And I have a slight problem in the ethnic origin area" (6a).
         ♦ "С обжираловкой у вас всё в порядке, - объявил старший великан, - посмотрим, как у вас с опиваловкой" (Искандер 5). [context transl] "You're all set on trenchering," the eldest giant announced. "Let's see how you are on swilling" (5a).
    II
    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    1. in the capacity or function of, serving as:
    - as.
         ♦ Комитет постановил в порядке наказания исключить эту спортсменку из сборной команды страны. As punishment, the committee decided to remove the athlete from the national team.
    2. following sth., in accordance with sth.:
    - in the course of.
         ♦ Лабазов сказал, что стихи он читает только в порядке служебных обязанностей (Эренбург 1). Labazov said he read poems only because it was part of his duties (1a).
         ♦ Персональное дело - это такое дело, когда большой коллектив людей собирается в кучу, чтоб в порядке внутривидовой борьбы удушить одного из себе подобных сдуру, по злобе или же просто так (Войнович 4). A personal case is when a large human group closes ranks in the course of an interspecific struggle, to suffocate one of its members, out of sheer foolishness, out of malice, or for no reason at all (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в порядке

  • 5 порядок

    муж.

    держать в порядке — to keep in good/perfect order

    приводить в порядок — (что-л.) to put in order, to bring order to smth.

    order, sequence
    - по порядку
    order, procedure, manner, way, form

    идти своим порядком — to go (on) as usual, to take its normal course

    в пожарном порядке — разг. hastily, in slapdash fashion

    в рабочем порядке — along the way, as one goes

    order, regime, system
    5) мн. ч. customs, usages, observances
    6) воен. order, array
    7) матем. order
    •
    ••
    - все в порядке
    - для порядка
    - порядок дня
    - приводить себя в порядок
    - призывать к порядку

    Русско-английский словарь по общей лексике > порядок

  • 6 ажур

    I м. II нареч. бух.
    ••

    в ажу́ре разг. — in perfect order; in apple-pie order брит.

    все дела́ в ажу́ре — everything's perfect

    Новый большой русско-английский словарь > ажур

  • 7 полный

    по́лный до краёв — brimfull, full to the brim

    по́лная таре́лка — a full plate; (чего́-л) a plateful (of smth)

    2) (целый, весь, не частичный) complete, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — complete works pl

    по́лный компле́кт — a complete set

    они́ здесь в по́лном соста́ве — they are here in a body, they are here in full force

    делега́ция в по́лном соста́ве — the full delegation

    по́лное затме́ние — total eclipse

    по́лная поте́ря трудоспосо́бности — total disablement

    3) ( абсолютный) absolute; ( совершенный) perfect

    по́лный поко́й — absolute rest

    по́лное неве́жество — complete ignorance

    в по́лной безопа́сности — in perfect security

    по́лная незави́симость — complete independence, full sovereignty ['sɒvrɪn-]

    вы́разить по́лное одобре́ние (дт.) — express full approval [-ruːv-] (of, for)

    по́лное разоре́ние — utter ruin

    жить в по́лном дово́льстве — live in plenty

    в состоя́нии по́лного безу́мия — stark / raving mad

    4) (достигающий предела, наивысший) full

    на по́лном ходу́ — at full speed

    с по́лной нагру́зкой — at full load

    на по́лную мо́щность — to full output, at full capacity

    с по́лным зна́нием де́ла — being fully conversant with the matter / subject

    5) ( тучный) stout, portly, corpulent; (о ребёнке, женщине тж.) plump; ( чрезмерно) obese [-s]
    ••

    по́лная луна́ — full moon

    жить по́лной жи́знью — live a full life

    у них дом - по́лная ча́ша — they live in plenty

    по́лным го́лосом — at the top of one's voice

    сказа́ть что-л по́лным го́лосом — say smth outright

    в по́лной ме́ре — in full measure

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — be in full swing

    в по́лном поря́дке — in perfect order, absolutely all right

    в по́лном расцве́те сил / лет — in the prime of (one's) life, in one's prime / heyday

    Новый большой русско-английский словарь > полный

  • 8 полный порядок

    2) Engineering: complete procedure
    3) Jargon: jake
    4) Graphic expression: a clean slate (в делах)
    5) Makarov: apple pie order

    Универсальный русско-английский словарь > полный порядок

  • 9 как в аптеке

    прост., шутл.
    lit. like at a chemist's; sure (true) as the chemist's scales (i.e. exactly, accurately, in perfect order); cf. to a nicety; right to a T (to the tick, tittle); according to Cocker; in apple-pie order

    - То есть как?.. Неужели полные сто процентов? - Новопашин высунулся из машины. - Как в аптеке! - выпалил верховой, и Новопашин рассмеялся, вспомнив, что это любимая присказка их председателя. (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'What's that? Not really! A hundred per cent?' Novopashin leaned out of the car. 'A hundred per cent to the last gram, like at a chemist's,' said the horseman, and Novopashin laughed on recalling that this was their Chairman's favourite expression.

    - Что во взводе - в порядке? - Как в аптеке, - ответил Меженин будничным голосом человека, неомраченного угрызением совести. (Ю. Бондарев, Берег) — 'How is the platoon?' 'In apple-pie order,' Mezhenin replied in the everyday voice of someone whose mood is unshadowed by conscience.

    - Верно я говорю, Пармен? То-то, это уж точно я говорю, это уж как в аптеке... (В. Белов, Привычное дело) — 'Is that a true word, Parmen? Aye, true as the scales at the chemist's...'

    Русско-английский фразеологический словарь > как в аптеке

  • 10 в полном порядке

    2) Jargon: just so
    4) Idiomatic expression: as right as rain (The best thing to do then is to wrap up warm, stay at home and weather the storm and hopefully in a few weeks everything will be as right as rain.)

    Универсальный русско-английский словарь > в полном порядке

  • 11 оставить свои дела в идеальном порядке

    Универсальный русско-английский словарь > оставить свои дела в идеальном порядке

  • 12 А-12

    В (ПОЛНОМ) АЖУРЕ coll PrepP these forms only subj-compl with copula ( subj: usu. abstr, often всё)) in fine condition, in excellent shape
    in perfect order
    A-OK just so tiptop in tiptop shape shipshape (in limited contexts) (person X is) sitting pretty (person X is) on velvet. Cf. in apple-pie order.
    ...Люди бегут. И какие люди!.. Проверенные! И в местной партийной организации их проверяли. И на райкоме характеристику утверждали. И выездная комиссия ЦК и КГБ всю подноготную бдительно изучала. И всё, как говорится, было в ажуре (Войнович 1)....People are fleeing the country. And what people!...They'd all been checked out. The local Party organizations had run checks. Their files had been approved by the district committees. The Central Committee and the KGB commission on travel had vigilantly scrutinized all the ins and outs. Everything was, as they say, tiptop... (1a).
    (Аким:) И вновь у тебя приличная жена и хорошая квартира. И по служебной линии всё в ажуре (Арбузов 3). (A.:) Once again, you have a decent wife and a good flat. At work you're on velvet (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-12

  • 13 в ажуре

    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. abstr, often всё)]
    =====
    ⇒ in fine condition, in excellent shape; in perfect order; A-OK; just so; tiptop; in tiptop shape; shipshape; [in limited contexts](person X is) sitting pretty; (person X is) on velvet. Cf. in apple-pie order.
         ♦...Люди бегут. И какие люди!.. Проверенные! И в местной партийной организации их проверяли. И на райкоме характеристику утверждали. И выездная комиссия ЦК и КГБ всю подноготную бдительно изучала. И все, как говорится, было в ажуре (Войнович 1)....People are fleeing the country. And what people!...They'd all been checked out. The local Party organizations had run checks. Their files had been approved by the district committees. The Central Committee and the KGB commission on travel had vigilantly scrutinized all the ins and outs. Everything was, as they say, tiptop... (la).
         ♦ [Аким:] И вновь у тебя приличная жена и хорошая квартира. И по служебной линии всё в ажуре (Арбузов 3). [A.:] Once again, you have a decent wife and a good flat. At work you're on velvet (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в ажуре

  • 14 в полном ажуре

    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. abstr, often всё)]
    =====
    ⇒ in fine condition, in excellent shape; in perfect order; A-OK; just so; tiptop; in tiptop shape; shipshape; [in limited contexts](person X is) sitting pretty; (person X is) on velvet. Cf. in apple-pie order.
         ♦...Люди бегут. И какие люди!.. Проверенные! И в местной партийной организации их проверяли. И на райкоме характеристику утверждали. И выездная комиссия ЦК и КГБ всю подноготную бдительно изучала. И все, как говорится, было в ажуре (Войнович 1)....People are fleeing the country. And what people!...They'd all been checked out. The local Party organizations had run checks. Their files had been approved by the district committees. The Central Committee and the KGB commission on travel had vigilantly scrutinized all the ins and outs. Everything was, as they say, tiptop... (la).
         ♦ [Аким:] И вновь у тебя приличная жена и хорошая квартира. И по служебной линии всё в ажуре (Арбузов 3). [A.:] Once again, you have a decent wife and a good flat. At work you're on velvet (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в полном ажуре

  • 15 ажур

    1. м. (ажурная работа) 2. нареч. бух. 3. м.

    все дела в ажуре — everything's fine, или in order

    Русско-английский словарь Смирнитского > ажур

  • 16 образцовый

    model, exemplary

    образцовый порядок — immaculate / perfect order

    Русско-английский словарь Смирнитского > образцовый

  • 17 изготовлен в соответствии с ТУ, проверен и признан годным к эксплуатации

    Изготовлен в соответствии с ТУ, проверен и признан годным к эксплуатации -- manufactured to meet specifications, checked and passed as in perfect order

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изготовлен в соответствии с ТУ, проверен и признан годным к эксплуатации

  • 18 образцовый

    model ['mɒ-], exemplary

    образцо́вое хозя́йство — model farm

    образцо́вый поря́док — immaculate / perfect order

    образцо́вое поведе́ние — exemplary conduct

    Новый большой русско-английский словарь > образцовый

  • 19 держать в порядке

    to keep in good/perfect order

    Русско-английский словарь по общей лексике > держать в порядке

  • 20 в ажуре

    tip-top, in perfect order

    Американизмы. Русско-английский словарь. > в ажуре

Страницы

См. также в других словарях:

  • perfect order — impeccable order, everything in its proper place …   English contemporary dictionary

  • order —   1. Command. Kauoha (general; to send for, as groceries); kēnā, ho okēnākēnā, ōlelo kauoha, ho opa a.    ♦ Money order, pepa kīko o kālā.    ♦ Postal money order, pila kīko o hale leka.    ♦ By order of, ma ke kauoha a.    ♦ To give orders,… …   English-Hawaiian dictionary

  • Perfect Dark Zero — North American box art Developer(s) Rare Publisher(s) …   Wikipedia

  • Perfect Strangers (TV series) — Perfect Strangers Perfect Strangers opening title from seasons 3 8. Format Sitcom Created by Dale McRaven …   Wikipedia

  • Perfect Dark (series) — Perfect Dark The original Perfect Dark logo Genres First person shooter, stealth, action …   Wikipedia

  • Order of Preachers —     Order of Preachers     † Catholic Encyclopedia ► Order of Preachers     As the Order of the Friars Preachers is the principal part of the entire Order of St. Dominic, we shall include under this title the two other parts of the order: the… …   Catholic encyclopedia

  • perfect — per·fect 1 / pər fikt/ adj: entirely without fault or defect: as a: satisfying all requirements failed to make perfect tender b: free from any valid legal objection: valid and effective at law having perfect title to the property compare im …   Law dictionary

  • Perfect Day — is a song written by Lou Reed in 1972. Its fame was given a boost in the 1990s when it was featured in the 1996 film Trainspotting , and after its release as a charity single in 1997.The song was originally featured on the 1972 album Transformer …   Wikipedia

  • Perfect Strangers (album) — Perfect Strangers Studio album by Deep Purple Released 16 September 1984 …   Wikipedia

  • Perfect Game Collegiate Baseball League — logo Sport Baseball Founded 2010 No. of teams …   Wikipedia

  • Perfect Songs — is a music publishing company founded in 1982 by Trevor Horn and his his wife Jill Sinclair. It is part of the SPZ group of companies owned by Horn and his associates, which also includes Sarm Studios (recording studios), Horn Productions (record …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»